英语译中文作品的翻译一向备受关注，其中一些书名早已根植于读者心中，成为了典范。这些书名是如何取得成功，得到广泛认可的呢？接下来，让我们一起来探讨一下。
首先，是《红楼梦》的英文译本《Dream of the Red Chamber》。该译本由钱钟书翻译，其被翻译为英文之后的译名，内含有“梦”的意译，让读者在视听上能汲取到小说最深刻的内涵。
其次是《西游记》的英文译本《Journey to the West》。它由严复于19世纪初翻译，译名保留了“西游记”中的“西游”，不仅让读者了解到作品背景，同时也将中国文化带入到全球范围。
最后是《三国演义》的英文译本《Romance of the Three Kingdoms》。翻译者罗贯中对这部作品进行了高超的翻译，不仅将中国四大名著各自的值以及与之相联的文化传承传递给了西方世界，更同时在西方大受欢迎。
以上三部作品，都是英语译中文中最为著名的译本，也为中国文学在海外推广做出了杰出的贡献，它们的成功，既离不开翻译者对文化价值的深刻理解，也离不开读者对作品品质的认可。
